IUTUB e il Time

Ho appena visto il TG1 delle 20:30.
Mi capita raramente, la TV terrestre di flusso non la vedo mai. Un errore sul telecomando, salta SKY, si apre lavecchiaTVdaisettecanali e vedo la copertina del Time in cui è fotografato il personaggio dell’anno.
Quest’anno è il turno di “YOU”. Il Time giustifica la scelta con un’approfondita analisi, spiegando puntualmente cosa sono i contenuti partecipativi, cos’è la “coda lunga” e cos’è cambiato nei media nel 2006.
La giornalista del TG1 a cui è stato detto di preparare un servizio sulla copertina del Times invece decide di girare il servizio presso un Internet Cafè di Roma. Mentre scorrono le immagini la voce della giornalista in sostanza dice che il Time ha scelto di mettere in copertina NOI, perché, siccome navighiamo, allora siamo molto importanti. Non spiega altro passa a intervistare una signora sui 55 anni, capelli bianchi e lineamenti caucasici. Le chiede cosa fa davanti al computer e il voice over della giornalista dice che la signora manda email ai suoi parenti in Australia. Probabilmente voleva stupire i telespettatori perché soddisfatta del primo take, passa a un altro avventore del cybercafé. Ma prima la voce fuori campo esordisce: “Un nuovo sistema IUTUB…”.
Allora perché non pronunciare “IOUTUBE” come si legge all’italiana? “IUTUB” farà solo pronunciare male il nuovo termine a chi non lo ha mai sentito e farà sorridere chi invece lo conosce già come “IUTIUB“. E’ evidente che non si tratta di un mio sofismo o di un suo errore di pronuncia, in quanto tutti i miei lettori non avranno dubbi che la ragione risiede nel fatto che con buona probabilità la giornalista non l’aveva mai sentito pronunciare prima!
Poi procede, chiede al ragazzo se ha mai inserito un video su IUTUB, lui dice no ma che gli piacciono i video divertenti in Rete.
Servizio finito!
Totale 1 minuto circa. Il conduttore passa oltre senza alcun commento.
Il vero nemico della cultura digitale è la televisione terrestre di flusso italiana. Una fabbrica di ignoranza in cui ogni volta che parla di tecnologia o di digitale trasmette messaggi fuorvianti, quando va bene imprecisi, altrimenti profondamente errati. Lo fa solo quando è costretta da un fatto di cronaca e lo fa con la supponenza di chi pensa che in fondo non gliene freghi niente a nessuno.
I media tradizionali sono quelli “frequentati” dagli analogici, è neccessario quindi trasmettere i giusti messaggi e senza la superficialità con cui lavorano i giornalisti di settore o peggio, come credo sia successo stasera, con una giornalista a caso che è stata ‘buttata’ a parlare di quella strana copertina del Time.
Mi immagino un “Aho! Ma che devo fà?“, “Boh vedi ‘n po’ tu. Er Times dice che sta cosa c’entra co Internet. Vai a un, come si chiamano? …Internet Cafè, ecco“, “Io ce vado ma che je dico?“, “Che ne so, ‘nventa! Chiedi che stanno a fà su Internet, stai vaga e… tranquilla, lo famo durà poco sto servizio… Ah! Chiedi anche de sto IUTUBBE che mia fija dice che è na cosa nuova che va forte…“, “IUTUB? ok vado.“.